Resources Research

Culture and systems of knowledge, cultivation and food, population and consumption

Posts Tagged ‘empowerment

To localise and humanise India’s urban project

with 3 comments

Cities and towns have outdated and inadequate master plans that are unable to address the needs of inhabitants. Photo: Rahul Goswami (2013)

Cities and towns have outdated and inadequate master plans that are unable to address the needs of inhabitants. Photo: Rahul Goswami (2013)

The occasional journal Agenda (published by the Centre for Communication and Development Studies) has focused on the subject of urban poverty. A collection of articles brings out the connections between population growth, the governance of cities and urban areas, the sub-populations of the ‘poor’ and how they are identified, the responses of the state to urbanisation and urban residents (links at the end of this post).

My contribution to this issue has described how the urbanisation of India project is being executed in the name of the ‘urban poor’. But the urban poor themselves are lost in the debate over methodologies to identify and classify them and the thicket of entitlements, provisions and agencies to facilitate their ‘inclusion’ and ‘empowerment’. I have divided my essay into four partspart one may be read here, part two is found here, part three is here and this is part four:

The reason they pursue this objective in so predatory a manner is the potential of GDP being concentrated – their guides, the international management consulting companies (such as McKinsey, PriceWaterhouse Coopers, Deloitte, Ernst and Young, Accenture and so on), have determined India’s unique selling proposition to the world for the first half of the 21st century. It runs like this: “Employment opportunities in urban cities will prove to be a catalyst for economic growth, creating 70% of net new jobs while contributing in excess of 70% to India’s GDP.” Naturally, the steps required to ensure such a concentration of people and wealth-making capacity include building new urban infrastructure (and rebuilding what exists, regardless of whether it serves the ward populations or not).

"Employment opportunities in urban cities will prove to be a catalyst for economic growth" is the usual excuse given for the sort of built superscale seen in this metro suburb. Photo: Rahul Goswami (2013)

“Employment opportunities in urban cities will prove to be a catalyst for economic growth” is the usual excuse given for the sort of built superscale seen in this metro suburb. Photo: Rahul Goswami (2013)

The sums being floated today for achieving this camouflaged subjugation of urban populations defy common sense, for any number between Rs 5 million crore and Rs 7 million crore is being proposed, since an “investment outlay will create a huge demand in various core and ancillary sectors causing a multiplier effect through inter-linkages between 254 industries including those in infrastructure, logistics and modern retail… it will help promote social stability and economic equality through all-round development of urban economic centres and shall improve synergies between urban and rural centres”.

Tiers of overlapping programmes and a maze of controls via agencies shaded in sombre government hues to bright private sector colours are already well assembled and provided governance fiat to realise this ‘transformation’, as every government since the Tenth Plan has called it (the present new government included). For all the academic originality claimed by a host of new urban planning and habitat research institutes in India (many with faculty active in the United Nations circuits that gravely discuss the fate of cities; for we have spawned a new brigade of Indian – though not Bharatiya – urban studies brahmins adept at deconstructing the city but ignorant of such essentials as ward-level food demand), city planning remains a signal failure.

Typically, democratisation and self-determination is permitted only in controlled conditions. Photo: Rahul Goswami (2013)

Typically, democratisation and self-determination is permitted only in controlled conditions. Photo: Rahul Goswami (2013)

Other than the metropolitan cities and a small clutch of others (thanks to the efforts of a few administrative individuals who valued humanism above GDP), cities and towns have outdated and inadequate master plans that are unable to address the needs of city inhabitants in general (and of migrants in particular). These plans, where they exist, are technically prepared and bureaucratically envisioned with little involvement of citizens, and so the instruments of exclusion have been successfully transferred to the new frameworks that determine city-building in India.

Democratisation and self-determination is permitted only in controlled conditions and with ‘deliverables’ and ‘outcomes’ attached – organic ward committees and residents groups that have not influenced the vision and text of a city master plan have even less scope today to do so inside the maze of technocratic and finance-heavy social re-engineering represented by the JNNURM, RAY, UIDSSMT, BSUP, IHSDP and NULM and all their efficiently bristling sub-components. The rights of inhabitants to a comfortable standard of life that does not disturb environmental limits, to adequate and affordable housing, to safe and reliable water and sanitation, to holistic education and healthcare, and most of all the right to alter their habitats and processes of administration according to their needs, all are circumscribed by outside agencies.

Managed socialisation in our cities and towns must give way to organic groups. Photo: Rahul Goswami (2013)

Managed socialisation in our cities and towns must give way to organic groups. Photo: Rahul Goswami (2013)

It is not too late to find remedies and corrections. “As long as the machinery is the same, if we are simply depending on the idealism of the men at the helm, we are running a grave risk. The Indian genius has ever been to create organisations which are impersonal and are self-acting. Mere socialisation of the functions will not solve our problem.” So J C Kumarappa had advised (the Kumarappa Papers, 1939-46) about 80 years ago, advice that is as sensible in the bastis of today as it was to the artisans and craftspeople of his era.

For the managed socialisation of the urbanisation project to give way to organic groups working to build the beginnings of simpler ways in their communities will require recognition of these elements of independence now. It is the localisation of our towns and cities that can provide a base for reconstruction when existing and planned urban systems fail. Today some of these are finding ‘swadeshi’ within a consumer-capitalist society that sees them as EWS, LIG and migrants, and it is their stories that must guide urban India.

[Articles in the Agenda issue, Urban Poverty, are: How to make urban governance pro-poor, Counting the urban poor, The industry of ‘empowerment’, Data discrepancies, The feminisation of urban poverty, Making the invisible visible, Minorities at the margins, Housing poverty by social groups, Multidimensional poverty in Pune, Undermining Rajiv Awas Yojana, Resettlement projects as poverty traps, Participatory budgeting, Exclusionary cities.]

Advertisements

India’s writing of the urbanised middle-class symphony

with 4 comments

The maintaining of and adding to the numbers of the middle class is what the growth of India’s GDP relies upon. Photo: Rahul Goswami 2014

The maintaining of and adding to the numbers of the middle class is what the growth of India’s GDP relies upon. Photo: Rahul Goswami 2014

The occasional journal Agenda (published by the Centre for Communication and Development Studies) has focused on the subject of urban poverty. A collection of articles brings out the connections between population growth, the governance of cities and urban areas, the sub-populations of the ‘poor’ and how they are identified, the responses of the state to urbanisation and urban residents (links at the end of this post).

My contribution to this issue has described how the urbanisation of India project is being executed in the name of the ‘urban poor’. But the urban poor themselves are lost in the debate over methodologies to identify and classify them and the thicket of entitlements, provisions and agencies to facilitate their ‘inclusion’ and ‘empowerment’. I have divided my essay into four parts – part one may be read here, part two is found here, and this is part three:

A small matrix of classifications is the reason for such obtuseness, which any kirana shop owner and his speedy delivery boys could quickly debunk. As with the viewing of ‘poverty’ so too the consideration of an income level as the passport between economic strata (or classes) in a city: the Ministry of Housing follows the classification that a household whose income is up to Rs 5,000 a month is pigeon-holed as belonging to the economically weaker section while another whose income is Rs 5,001 and above up to Rs 10,000 is similarly treated as lower income group.

Committees and panels studying our urban condition are enjoined not to stray outside these markers if they want their reports to find official audiences, and so they do, as did the work (in 2012) of the Technical Group on Urban Housing Shortage over the Twelfth Plan period (which is 2012-17). Central trade unions were already at the time stridently demanding that Rs 10,000 be the national minimum wage, and stating that their calculation was already conservative (so it was, for the rise in the prices of food staples had begun two years earlier).

The contributions of those in the lower economic strata (not the ‘poor’ alone, however they are measured or miscounted) to the cities of India and the towns of Bharat, to the urban agglomerations and outgrowths (terms that conceal the entombment of hundreds of hectares of growing soil in cement and rubble so that more bastis may be accommodated), are only erratically recorded. When this is done, more often than not by an NGO, or a research institute (not necessarily on urban studies) or a more enlightened university programme, seldom do the findings make their way through the grimy corridors of the municipal councils and into recognition of the success or failure of urban policy.

Until 10 years ago, it was still being said in government circles that India's pace of urbanisation was only 'modest' by world standards. Photo: Rahul Goswami 2014

Until 10 years ago, it was still being said in government circles that India’s pace of urbanisation was only ‘modest’ by world standards. Photo: Rahul Goswami 2014

And so it is that the tide of migrants – India’s urban population grew at 31.8% in the 10 years between 2001 and 2011, both census years, while the rural population grew at 12.18% and the overall national population growth rate was 17.64% with the difference between all three figures illustrating in one short equation the strength of the urbanisation project – is essential for the provision of cheap labour to the services sector for that higher economic strata upon whom the larger share of the GDP growth burden rests, the middle class.

And so the picture clears, for it is in maintaining and adding to the numbers of the middle class – no troublesome poverty lines here whose interpretations may arrest the impulse to consume – that the growth of India’s GDP relies. By the end of the first confused decade following the liberalisation of India’s economy, in the late-1990s, the arrant new ideology that posited the need for a demographic shift from panchayat to urban ward found supporters at home and outside (in the circles of the multi-lateral development lending institutions particularly, which our senior administrators and functionaries were lured into through fellowships and secondments). Until 10 years ago, it was still being said in government circles that India’s pace of urbanisation was only modest by world standards (said in the same off-the-cuff manner that explains our per capita carbon dioxide emissions as being well under the global average).

In 2005, India had 41 urban areas with populations of a million and more while China had 95 – in 2015 the number of our cities which will have at least a million will be more than 60. Hence the need to turn a comfortable question into a profoundly irritating one: instead of ‘let us mark the slums as being those areas of a city or town in which the poor live’ we choose ‘let us mark the poor along as many axes as we citizens can think of and find the households – in slum or cooperative housing society or condominium – that are deprived by our own measures’. The result of making such a choice would be to halt the patronymic practiced by the state (and its private sector assistants) under many different guises.

Whether urban residents in our towns and cities will bestir themselves to organise and claim such self-determination is a forecast difficult to attempt for a complex system such as a ward, in which issues of class and economic status have as much to do with group choices as the level of political control of ward committees and the participation of urban councillors, the grip of land and water mafias, the degree to which state programmes have actually bettered household lives or sharpened divisions.

It is probably still not a dilemma, provided there is re-education enough and awareness enough of the perils of continuing to inject ‘services’ and ‘infrastructure’ into communities which for over a generation have experienced rising levels of economic stress. At a more base level – for sociological concerns trouble industry even less, in general, than environmental concerns do – India’s business associations are doing their best to ensure that the urbanisation project continues. The three large associations – Assocham, CII and FICCI (and their partners in states) – agree that India’s urban population will grow, occupying 40% of the total population 15 years from now.

[Articles in the Agenda issue, Urban Poverty, are: How to make urban governance pro-poor, Counting the urban poor, The industry of ‘empowerment’, Data discrepancies, The feminisation of urban poverty, Making the invisible visible, Minorities at the margins, Housing poverty by social groups, Multidimensional poverty in Pune, Undermining Rajiv Awas Yojana, Resettlement projects as poverty traps, Participatory budgeting, Exclusionary cities.]

The discordant anthem of urban missions

with 6 comments

RG_urban_empowerment_201501

The occasional journal Agenda (published by the Centre for Communication and Development Studies) has focused on the subject of urban poverty. A collection of articles brings out the connections between population growth, the governance of cities and urban areas, the sub-populations of the ‘poor’ and how they are identified, the responses of the state to urbanisation and urban residents (links at the end of this post).

My contribution to this issue has described how the urbanisation of India project is being executed in the name of the ‘urban poor’. But the urban poor themselves are lost in the debate over methodologies to identify and classify them and the thicket of entitlements, provisions and agencies to facilitate their ‘inclusion’ and ‘empowerment’. I have divided my essay into four partspart one may be read here and this is part two:

RG_urban_empowerment_201501_sec2The ‘help’ of that period, envisioned as a light leg-up accompanied by informal encouragement, has become instead an industry of empowerment. There are “bank linkages for neutral loans to meet the credit needs of the urban poor”, the formation of corps of “resource organisations to be engaged to facilitate the formation of self-help groups and their development”, there are technical parameters to set so that “quality of services is not compromised”.

Financial literacy – of the unhoused, the misnourished, the chronically underemployed, the single-female-headed families, the uninsurable parents and dependents, the uncounted – is essential so that ‘no frills’ savings accounts can be opened (the gateway to a noxious web of intrusive micro-payment schemata: life, health, pension, consumer goods). Such a brand of functional literacy is to be dispensed by city livelihoods centres which will “bridge the gap between demand and supply of the goods and services produced by the urban poor” and who will then, thus armed, “access information and business support services which would otherwise not be affordable or accessible by them”. So runs the anthem of the National Urban Livelihoods Mission, the able assistant of the national urban mission and its successor-in-the-wings, the Rajiv Awas Yojana.

The existence of the ‘urban poor’ is what provides the legitimacy (howsoever constructed) that the central government, state governments, public and joint sector housing and infrastructure corporations, and a colourful constellation of ancillaries need to execute the urbanisation of India project. Lost in the debate over methodologies to find in the old and new bastis the deserving chronically poor and the merely ‘service deprived’ are the many aspects of poverty in cities, a number of which afflict the upper strata of the middle classes (well housed, overprovided for by a plethora of services, banked to a surfeit) just as much as they do the daily wage earners who commute from their slums in search of at least the six rupees they must pay out of every 10 so that their families have enough to eat for that day.

RG_urban_empowerment_201501_sec1These deprivations are not accounted for nor even discussed as potential dimensions along which to measure the lives of urban citizens, poor or not, by the agencies that give us our only authoritative references for our citizens and the manner in which they live, or are forced to live: the Census of India, the National Sample Survey Office (of the Ministry of Statistics and Programme Implementation), the municipal corporations of larger cities, the ministries of health, of environment, and the ministry most directly concerned with urban populations, the Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation.

Exposure to pollution in concentrations that alarms the World Health Organisation, the absence of green spaces in wards, a level of ambient noise high enough to induce stress by itself, the weekly or monthly reconciling of irregular income (at any scale) versus the inflation that determines all costs of urban living – these are but a few of the many aspects under which a household or an individual can be ‘poor’. Income and food calorie poverty – which have been the measures to judge a household’s position in relation to a line of minimum adequacy – are but two of many interlinked aspects that govern a standard of living which every government promises to raise.

This catechism was repeated when the Sixteenth Lok Sabha began its work, and President Pranab Mukherjee mentioned in his address to the body a common habitat minimum for the 75th year of Indian Independence, which will come in 2022 (at a time when the many vacuous ‘2020 vision documents’ produced during the last decade by every ministry will have neither currency nor remit). Housing for all, Mukherjee assured the Lok Sabha, delivered through the agency of city-building – “100 cities focused on specialised domains and equipped with world-class amenities”; and “every family will have a pucca house with water connection, toilet facilities, 24×7 electricity supply and access”.

RG_urban_empowerment_201501_sec3That is why, although concerned academicians and veteran NGO karyakartas will exchange prickly criticisms concerning the use in urban study of NSSO first stage units or the use of Census of India enumeration blocks, it is self-determination in the urban context that matters to a degree somewhat greater than the means we choose to use to describe that context. From the time of the ‘approach’ discussions to the Tenth Five-Year Plan (2002-07) – which is when the notion, till that time regarded as experimental, that the government can step away without guilt from its old role of providing for the poor in favour of the private sector – the dogma of growth of GDP has included rapid urbanisation.

That such GDP growth – setting aside the crippling ecological and social costs which our administrative technorati, for all their ‘progressive’ credentials, do not bring themselves to publicly recognise – is deeply polarising and is especially so in cities is not a matter discussed in any of the 948 city development plans (1,515 infrastructure and housing projects) of the JNNURM. From then on, the seeking and finding of distinctions as they exist within the residential wards of towns and cities has been treated as heretical.

[Articles in the Agenda issue, Urban Poverty, are: How to make urban governance pro-poor, Counting the urban poor, The industry of ‘empowerment’, Data discrepancies, The feminisation of urban poverty, Making the invisible visible, Minorities at the margins, Housing poverty by social groups, Multidimensional poverty in Pune, Undermining Rajiv Awas Yojana, Resettlement projects as poverty traps, Participatory budgeting, Exclusionary cities.]

The industry of urban empowerment

with 3 comments

RG_Agenda_urban_empowerment_top

The latest issue of the occasional journal Agenda (published by the Centre for Communication and Development Studies) has focused on the subject of urban poverty. A collection of articles brings out the connections between population growth, the governance of cities and urban areas, the sub-populations of the ‘poor’ and how they are identified, the responses of the state to urbanisation and urban residents (links at the end of this post).

My contribution to this issue is titled ‘The industry of ’empowerment’ in which I have described how the urbanisation of India project is being executed in the name of the ‘urban poor’. But the urban poor themselves are lost in the debate over methodologies to identify and classify them and the thicket of entitlements, provisions and agencies to facilitate their ‘inclusion’ and ’empowerment’. I have divided my essay into four parts; here is part one:

RG_Agenda_urban_empowerment_K2015 will be the tenth year of India’s largest urban recalibration programme. That decadal anniversary will, for one section of our society, be used as proof that new infrastructure in cities has lowered poverty, that new housing has raised the standard of living for those who need it most, that urban rebuilding capital is focused better through such measures and, because of these and like reasons, that giant programmes such as the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (JNNURM) must continue. With or without the name of India’s first prime minister applied to the mission (itself a noun used liberally to impel urgency into a programme), it will continue, enriched with finance and technology.

The JNNURM, a year from now, will be the foremost symbol amongst several that signal to some 415 million Indians (city-dwellers all, for that will be the approximate urban population a year from now) why city life and city lights are what matter.

For another section of society, less inclined because of experience with administrations indifferent or venal, life in India’s (and Bharat’s) 7,935 towns goes on minus the pithy optimism of governments and their supporters in industry and finance. The promise of higher monthly household incomes is somehow expected to compensate for the grinding travails that urban life in India brings, and it is a promise documented inside 50 years of gazettes and government orders, countless circulars and memoranda, hundreds of reports by committees high-powered and technical.

Still the number of villages that are transformed, statistically and temporally into towns (census and statutory) grows from one census to another (and in between), and still the urban agglomerations — some sprawling uncaring from one district into another, consuming agricultural land and watershed — expand, for the instruction of the market is that it is this process of gathering citizens that leads to the growth of gross domestic product (GDP), the prime mechanic in the alleviation of poverty, whose workings in cities are much studied but elude definition.

RG_Agenda_urban_empowerment_RThe density of programmes and schemes that envelop urban-dwellers — those whose households hover above or below a poverty line, those whose informal wage earnings are insufficient to maintain a crumbling housing board tenement — is confusing, inside administrations as much as outside them. The thicket of entitlements and provisions that have been designed, so we are told, to ensure the provision of ‘services’ and ‘amenities’, confounds navigation.

There are economically weaker sections and lower income groups to plan for (provided they remain weaker and lower); there are ‘integrated, reform-driven, fast-track’ sub-missions and components that are aimed at increasing the effectiveness and accountability of urban local bodies, all as part of the ‘Urban Infrastructure and Governance’ standards to be applied under the Urban Infrastructure Development Schemes for Small and Medium Towns (UIDSSMT, which defies any attempt to make acronyms pronounceable) in 65 mission cities.

Prominent within this grand and swelling orchestra of urbanisation are some of the star creations of the Ministry of Housing and Urban Poverty-Alleviation. There is the Basic Services to the Urban Poor (BSUP) and the Integrated Housing and Slum Development Programme (IHSDP) and these round up the gamut of concepts proffered by the urban planning dogma of our times: “integrated development of slums through projects”, “providing for shelter, basic services and other related civic amenities with a view towards providing utilities to the urban poor”, “key pro-poor reforms that include the implementation of the 74th Constitutional Amendment Act”, and “delivery through convergence of other already existing universal services”.

There are public-private partnership templates to guide business (and the odd social entrepreneurship) through this new topology; there are special purpose vehicles formed that mendaciously grey the distinctions between bond and financial markets and the greater public good, but which we are assured will function as the money backstop for public administrations whose clerks peer befuddled at slick online reporting formats (transparency at work, round the clock, accessible through apps on the beneficiaries’ tablet phones).

RG_Agenda_urban_empowerment_GThere is ‘inclusion’ — that most essential salt that flavours the substance of governance today — to be found in every direction. There are plenty of beneficiaries to enlist in this urban social re-engineering that is proceeding on a scale and pace unthinkable a generation ago in our towns (public sector housing colonies and waiting lists for scooters), when ‘income inequality’ was an uncommon topic of discussion and ‘gini coefficient’ had yet to become a society’s alarm bell. The new cadre of GDP engineers is well schooled in the language of human rights and normative justice, and so we have ‘Social Mobilisation and Institution Development’ which attends ‘Employment through Skills Training and Placement’, both of which facilitate ’empowerment, financial self-reliance, and participation and access to government’.

About 30 years ago, The State of India’s Environment 1984-85 (Centre for Science and Environment) noted in a tone of cautious optimism that “planners are beginning to realise that squatters are economically valuable citizens who add to the gross national product by constructing their own shelter, no matter how makeshift, which saves the government a considerable amount of money”. That was a time when governments still sought to save money and the CSE report went on to explain that squatters “are upwardly mobile citizens in search of economic opportunity and have demonstrated high levels of enterprise, tenacity, and ability to suffer acute hardships; that the informal sector in which a majority of the slum-dwellers are economically active contributes significantly to the city’s overall economic growth; and that they should be helped and not hindered”.

[Articles in the Agenda issue, Urban Poverty, are: How to make urban governance pro-poor, Counting the urban poor, The industry of ’empowerment’, Data discrepancies, The feminisation of urban poverty, Making the invisible visible, Minorities at the margins, Housing poverty by social groups, Multidimensional poverty in Pune, Undermining Rajiv Awas Yojana, Resettlement projects as poverty traps, Participatory budgeting, Exclusionary cities.]

International Women’s Day 2011

with one comment

This year marks the 100th anniversary of International Women’s Day. The day was commemorated for the first time on 19 March 1911 in Austria, Denmark, Germany and Switzerland, following its establishment during the Socialist International meeting the prior year.

In July 2010, the United Nations General Assembly created UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women. The UN system in general and UN Women in particular have planned events and campaigns for this 100th year of International Women’s Day, and the news and events page is a good way to follow these.

There are also – a Facebook page, a Twitter broadcast and YouTube video streams for UN Women.

Unesco has lined up events and programmes to celebrate International Women’s Day. The 2011 edition of Women Make the News, which is designed to promote gender equality in the media, will also start on 2001 March 08, International Women’s Day. The theme for this year, Media and Information Literacy and Gender, aims to improve understanding about gender perspectives in the media and information systems.

A special issue of UNESCO’s Courier magazine will also be published to mark the occasion. Speaking for the Voiceless: Five Women in Action features interviews with Michaelle Jean (Haiti), Sana Ben Achour (Tunisia), Aminetou Mint El Moctar (Mauritania), Sultana Kamal (Bangladesh) and Monica Gonzalez Mujica (Chile).

The development news agency, IPS, has a number of reports and features focusing on gender.

Patricia Guerrero, founder of a human rights group in Colombia

Patricia Guerrero, founder of a human rights group in Colombia

In ‘We Denounce the Militarisation of Our Lives’, Patricia Guerrero, founder of a leading human rights group, is interviewed about paramilitary cadres in Colombia which continue to threaten, harass and violently attack women’s rights activists. Guerrero helped found the ‘City of Women’ outside Cartagena in 2003, a space where women displaced by the fighting could evolve from victims to agents of change. Altogether, some 5.2 million people were forced to flee rural areas of this South American country between 1985 and 2010, according to a report released in February by the Consultancy on Human Rights and Displacement.

In ‘No Quiet Old Age for South Africa’s Grannies’, IPS reports on how grandmothers are indispensable in South Africa. They may have been hoping for a restful old age, but the AIDS epidemic has seen them taking on motherhood for a second time, caring for grandchildren whose parents have died of the disease. The 76-year-old Thandiwe Matzinga raised nine kids of her own, three of whom have died of AIDS. She’s one of South Africa’s many grannies who care for their grandchildren.

Thousands of women farmers in Brazil have demonstrated against the use of toxic weedkillers and pesticides on crops and in favour of agricultural techniques that protect their families’ health. According to the Brazilian Crop Protection Association (AENDA), which represents producers of farm chemicals, Brazil uses more than one billion litres of agricultural chemicals a year, making it the top consumer country since 2009 of weedkillers and insecticides. Amanda Matheus, a national coordinator for the Landless Rural Workers Movement (MST), told IPS that the use of agrochemicals “is driven by an alliance between large landowners and transnational corporations that gain control of the land and invest in monoculture plantations, such as sugarcane and eucalyptus”.